A kötet egy germanista és hungarológus "műhelyébe" nyújt betekintést. Különböző kutatási projektek és tudományos kollokviumok tanulmányszövegeit, valamint egyetemi és egyéb előadásokat tartalmaz, amelyek a német és magyar lírai költészetre összpontosítanak a 17. századtól napjainkig. A kutatási érdeklődés itt elsősorban a világ lírai megélésének korszakos változásaira irányult: ebben az értelemben ezek a szövegek tematizálják többek között a barokk érett költészetének újdonságait, a sokszínű költőiség virágzásának sajátosságait a Goethe-korszakban és ezen túlmenően a német és a magyar költészet fejlődésének párhuzamait és kölcsönösen gyümölcsöző kapcsolatait a közelmúltig. Ebben az összefüggésben az utánköltés problémakomplexuma (ezúttal a kutatás és az oktatás kulturális transzfereként is) ismételten különös jelentőséget kap. A német-magyar tematikának nem ellentmondva a szerző a külföldi hungarológia megalapítójának, az 1926-ban Berlinben elhunyt Robert Gragger professzornak és életműve emlékének ajánlja munkáját. Az egyszerre német és hungarológiai perspektíva is hozzájárult ahhoz, hogy a kötetben megjelenő irodalomtörténeti "metszéspontok" körvonalai élesebbé váljanak.